multiple role: maintainer, translator
need a user registration page
register process requires confirmation
batch import?
automatic pre-translation (alta vista) and mark such translated messages as "fuzzy"
don't lock, but resolve conflict when it happens. (low priority since there are not many translators yet)
history function, display diff for each modification
