【土虱報報】創刊號

2006/8/1 發行

創刊辭

【土虱報報】是什麼碗糕？ □ 文／Ping

嗯，這個問題很有趣。首先呢，好像沒有人用土虱做碗糕的。讀者如果知道哪個夜市有，還請好呷道相報一下！

說到土虱，網路上有篇《冬天五大經典食譜》的文章，裡面有一道菜是〈烏豆塘虱〉，且來引用一下對塘虱的描述：

黃宮繡《本草求真》說：『塘虱魚形似鰍，腮下有二橫骨能刺人』。功能補血、滋腎、調中、興陽，為滋補食品。

塘虱魚和我們在街頭常見的土虱，都是鯰魚，很補身體，又不貴，是人人吃得起的好食物。

那土虱報報要報什麼呢？難道是各種鯰魚食譜嗎？

並不是。

土虱除了是熟悉的魚外，也是我們對英文 "TOSSUG" 的閩南語音譯。TOSSUG 是 Taipei Open Source Software User Group 的縮寫，照意思來說，是「台北開放原始碼軟體使用者社群」。一個組織的名字竟然要用十四個字，我看沒有人記得住吧？還是叫「土虱社群」比較乾脆一點，既響亮又渾身土味！

讀者猜出來了嗎？【土虱報報】正是由土虱社群專為開放原始碼所發行的電子報。

對於不熟悉開放原始碼是什麼東東的讀者，你可以把開放原始碼軟體想像成全世界最補的大補帖，各種軟體都有，從作業系統、繪圖、辦公室套件、上網、群組軟體到架設網站或部落格站，一應俱全，而且下載還是合法的，不用偷偷摸摸地在街角買光碟，可以光明正大地下載、分享、甚至修改，是人人用得起的好軟體。

這樣讀者可以了解為什麼這份全力投注在開始原始碼軟體的電子報要叫做【土虱報報】了吧！【土虱報報】強調的是土虱的特性：

平價（免錢啦！）
滋補（全球開放原始碼最新消息的中文報導、深度評論、和 wiki 連結）
本土（本地社群活動和程式進展）
多樣（各種開放原始碼新聞都報：軟體、法律、技術、管理、人物等等）

已知的鯰形目的魚種有二千八百多種，佔整個魚綱的十分之一，真是族繁不及備載哪！高品質的開放原始碼軟體，如果把各種進化種（軟體升級）或突變種（內嵌、分裂、改頭換面等等）都算進去，恐怕也不遑多讓。希望【土虱報報】不但帶給讀者深入的報導，更能引領讀者認識各式各樣的開放原始碼軟體，進入令人著迷的開放原始碼世界。打開你的心胸，一起來抱抱開放原始碼的軟體吧！

創辦人 Ping 書於 2006 年 8 月 1 日 ◎

shrink this item

新聞

Linux 下完整的開放原始碼 NTFS 支援 □ 報導／四元

Linux 對 Windows 的 NTFS 分割區的操作能力對原本只用 Windows 的人而言，是個重要的問題。Linux 長久以來只能讀不能寫 NTFS 的日子似乎終於要結束了！

Linux NTFS 專案已經在 2006 年 7 月 14 日放出一款 beta 版本的 ntfs-3g 驅動程式。ntfs-3g 是一款基於 FUSE 的程式，根據公告的內容，目前除了無法存取加密或壓縮過的檔案，還有改變檔案使用者以及存取權限外，其它的功能都有。只要您的系統上已經裝上 FUSE 了，那麼從這邊下載檔案，並以 root 執行

```
./configuare
make
make install
```

如果安裝過程沒有問題的話，就可以開始使用 ntfs-3g 了。

使用的方式如下，以下假設您的 NTFS 磁碟分割區在 /dev/hda1 的位置，

```
ntfs-3g /dev/hda1 /mnt/windows
```

或是

ntfs-3g /dev/hda1 /mnt/windows -o silent,umask=0,locale=zh_TW.UTF8

其中 slient 表示要略過所有的警告訊息，umask 設成 0 讓所有使用者都有完整的存取權限，locale=zh_TW。UTF8 是要符合系統上的中文編碼。

如果想要在開機時就自動加入 ntfs-3g 支援，就修改 /etc/fstsb 加上

/dev/hda1 /mnt/windows ntfs-3g silent,umask=0,locale=zh_TW.UTF8 0 0

另外，該篇公告作者 Szakacsits Szabolcs 說到，他已經經過了大量的檔案存取測試，至今都尚未遇到任何的問題，如果有人可以產生出問題並回報的話，最好附上測試的磁碟分割區的映像檔幫助籬清問題點，不過 Szakacsits 同時也說到他要去旅行，希望在他回來的時候，所有的小問提都已經被解決掉了...

【老編註】Szaka 之所以在這個時間點釋出 beta 版本，的確是因為要去旅行了，可是難道不能等旅行回來、做了更多測試、再釋出嗎？一方面，根據 open source 「儘早釋出、經常釋出」的原則，即使還沒測試完全，也的確該在出門前把東西放出來；另一方面，Szaka 的旅行可是你我一輩子未必能做得到的：以一個月的時間橫跨北冰洋 5000 公里！顯然未來這個月他是不能 debug 的了。不過照多極光回來之後，必定創意如泉湧，寫 code 如江水！

shrink this item

開放原始碼法律專家對於 ODF 專利權給與肯定 □ 報導／菜虫

美國軟體自由法律中心的開放原始碼法律專家 EbenMoglen 在 2006 年 7 月 12 日的一封公開信中宣布，他已經檢驗過 OpenDocumentFormat (ODF) 的公開法律文件，並認定其授權條款不會阻礙開放原始碼和自由軟體的開發者採用 ODF。

軟體自由法律中心為因應客戶的要求而發表了對 ODF 的看法。這些客戶擔心在自由和開放原始碼軟體中實作 ODF 可能會遇到法律障礙，尤...

IBM 藉由 Xen 給予客戶虛擬化技術的協助 □ 報導／SnowWolf

IBM 於 2006 年 7 月 17 日宣佈旗下眾多的系統平台將會支援 Novell 公司的 SUSE Linux Enterprise 10。新的 SUSE Linux Enterprise 10 提供創新的 Xen 虛擬化軟體，用以幫助企業增加伺服器...

IBM 於 2006 年 7 月 17 日宣佈旗下眾多的系統平台將會支援 Novell 公司的 SUSE Linux Enterprise 10。新的 SUSE Linux Enterprise 10 提供創新的 Xen 虛擬化軟體，用以幫助企業增加伺服器的利用率及降低管理成本。IBM 的 Linux 策略暨市場開發副總裁 Scott Handy 表示：「SUSE Linux Enterprise 10 和 Xen 的組合是目前市場上對於虛擬化環境所給予客戶最新的開放原始碼解決方案。」

IBM 將會支援 Xen 作為搭載 Intel 和 Opteron 處理器的 Server 和 IBM 刀鋒伺服器系統（blade systems）中虛擬化技術的解決方案，雖然目前只有少部份的 Server 有支援 SUSE Linux Enterprise 10 和 Xen ，不過 IBM 計畫將支援的範圍擴展到其他的伺服器上

Xen 是一套開放原始碼的軟體，允許在單一的實體伺服器上同時執行多套作業系統，事實上多台實體伺服器同時達到滿載的機率相當的低，藉由 Xen 可將多台伺服器的工作轉移到單一的一台實體伺服器以達到節省成本的目的，藉由 Novell 的測試結果表示將多台實體伺服器的工作藉由 Xen 轉移到單一的伺服器，將可增加伺服器的利用率達到 70% 的效果，並且可以提高管理的的效率。

事實上 Xen 並不是唯一的虛擬化解決方案，Xen 其頭號勁敵為 VMware，兩者之間主要的差別在於 VMware 是完全模擬電腦，所以可以不用修改系統核心，但是相對的速度較慢，而 Xen 則採用 paravirtualization 技術，需要修改系統核心，但是速度較快，但是 VMware 在系統轉移方面有提供 p2v 工具協助使用者將實體系統轉移成虛擬系統，而 Xen 方面尚未有相關的工具幫忙使用者作這部份的工作，算是相對的比較吃虧的地方。

Xen 專案負責人也是 XenSource 的創辦人 Ian Pratt 表示：「IBM 是初期給予 Xen project 幫助的夥伴，由於他們的貢獻，完成許多 Xen 的部份工作，幫助我們和 Novell 完成最後的里程碑。」

Novell 執行副總兼技術總監 Jeff Jaffe 表示：「Novell 是第一家給予類似 Xen 這一類 Linux 創新技術支援的公司，IBM 的虛擬化專業技術和我們包含 Xen 的最新套件，這兩者的組合可以幫助顧客降低他們的購買成本。」

消息來源：IBM 的新聞稿。

shrink this item

文章

與台式客語輸入法的邂逅 □ 文／psilotum

幾個月以前，就聽聞 Andrew 與 Arne 討論要進行台式閩南語輸入法的製作。我覺得很好奇，於是和 Andrew ...

幾個月以前，就聽聞 Andrew 與 Arne 討論要進行台式閩南語輸入法的製作。我覺得很好奇，於是和 Andrew 表明意願想參與這樣的計畫，後來經由 Arne 而認識了中華文化客家傳播協會的理事長楊政道先生，在兩三次的閒聊與討論之後，我們決定也要來執行這樣的計畫(事實上 Arne 已經有這個計畫的想法，只是缺少客語字典，而遲遲無法前進。另外楊青矗先生也提供了台華雙語辭典讓台式閩南語輸入法計劃使用)。

臺灣是一個移民社會，原本不同的族群說著不同的語言，國民政府來台之後，強力推行國語文政策，而造成許多年輕的一輩已經不會說自己的母語。台灣的方言延續都是靠口耳相傳，因為沒有統一的文字來書寫，雖然這幾年政府也意識到母語教育的重要性，不過根本的問題在於我們沒有一套統一的拼音系統，光是台灣的「國語(北京話)」拼音系統就有十多種，從威妥瑪拼音、通用拼音、漢語拼音就足夠讓本地人搞得暈頭轉向何況是方言的拼音，因此我們幾次的討論下來，決定要使用一套能夠精確的拼音系統來做我們的藍本。已經開始執行的台式閩南語輸入法中，即參考楊青矗所著的台華雙語辭典來進行資料輸入，辭典中同時使用「台灣方音符號」及羅馬拼音來拼讀，而「台灣方音符號」即為大家熟悉的ㄅㄆㄇㄈ注音符號加上專為台式閩、客語所設計的擴充符號，如「ㆠ」、「ㆭ」等符號[1]（而這些擴充符號已經進入 unicode 的擴充字集中）。以我個人來說，我不是很熟悉閩南語，但仔細看了一下楊先生的辭典，我發現我能夠很快地讀出使用「台灣方音符號」所拼的字詞，但是看了一下羅馬拼音，卻沒辦法很直覺的發出讀音。而客語輸入法目前的困難就是沒有像楊青矗先生那樣具有統一的字典能夠讓我們參考，7/18 我們與楊政道先生討論字典的問題時，楊政道先生也說，客語字典大部分都是用某種形式的注音符號，也沒有統一的版本，大部分都只有羅列常用的四五千字。目前較具權威的也只有中原週刊出版社發行的「客語字音辭典」。第一階段我們預定是請楊政道先生協助，尋找我們做為基準的客語字典。另外拼音的方式也採用楊青矗先生於台華雙語辭典中的「台灣方音符號」，因為目前市面上的客語字典似乎都沒有使用台灣方音符號來標注，因此也必須要進行台灣方音符號的標注。另外還要請楊政道先生提供常用的客語常用字的字集，讓我們進行輸入。若能夠成功進行這樣的計畫，便能夠使用客語發音輸入進電腦，使用 openvanilla 輸入法框架，也能在不同的作業系統上使用。

後記：語言是先人的經驗與文化的遺產，要認同自己的族群前，首要就是要會說這個族群的語言。而客家人也有句諺語叫做：「寧賣祖宗田、唔忘祖宗言」。意思是寧願賣祖先留下來的田產，也不能忘記祖先留給我們的語言

參考資料：

台式閩南語輸入法 http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts_2fMinnan_5fIM
台灣方言音符號 http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣方言音符號
台語注音符號的溯源 http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/marker.htm

[1] 如果讀者看不到ㄅㄆㄇㄈ擴充符號，請安裝含有 unicode 「ㄅㄆㄇㄈ擴充字集」的字型，如 CJKUnifonts。

shrink this item

名家評論

在 Linux 上使用 NTFS □ 文╱Candyz

Linux kernel 對 NTFS 的支援非常有限，主要的原因當然是因為微軟不公開 NTFS 的檔案系統格式。因此，我們想要在 NTFS 底下建立、刪除或變更檔案的大小都是很困難且有風險的，僅僅可以去覆蓋原本已存的檔案 (而原檔案大小不變)。因為 NTFS 的種種限制，與其冒著風險來寫入 NTF...

Linux kernel 對 NTFS 的支援非常有限，主要的原因當然是因為微軟不公開 NTFS 的檔案系統格式。因此，我們想要在 NTFS 底下建立、刪除或變更檔案的大小都是很困難且有風險的，僅僅可以去覆蓋原本已存的檔案 (而原檔案大小不變)。因為 NTFS 的種種限制，與其冒著風險來寫入 NTFS，不如來個反其道而行，在 Windows 上來讀寫 ext2/ext3。以下介紹幾套在 Linux 存取 NTFS 或在 Windows 上存取 ext2/ext3 的軟體，並在我的 Acer Veriton Desktop 上實測比較效能。

□ NTFS Driver □

ntfs driver (read-only): 原本的 http://linux-ntfs.sourceforge.net/ 已搬到 http://www.linux-ntfs.org/，原來的 Linux-NTFS project 提供了 ntfs (read-only) 的 driver 以及 NTFS 相關的工具程式 (ntfsprogs)，但這些工具程式都是有風險性的。
ntfs-3g driver (read-write): http://www.linux-ntfs.org/ 的 Linux-NTFS project 最近發表了 ntfs-3g driver，號稱提供了一個更快速更安全的 open source driver，雖然目前還在 beta 階段，不過根據一些使用者的實際測試結果，成功率很高，也有不錯的效能。
captive-ntfs driver (read-write): http://www.jankratochvil.net/project/captive/ 的 captive-ntfs driver 算是最早支援 "寫入" NTFS 的 open source driver，原理是使用 Wine 的方式透過原本的 Microsoft Windows ntfs.sys driver。
Paragon NTFS for Linux Driver (read-write): http://www.ntfs-linux.com/ 的 Paragon NTFS for Linux Driver，這是商業版本的 driver，號稱可以完全讀寫 NTFS。

□ 在 Windows 上讀寫 ext2/ext3 □

Ext2IFS: http://www.fs-driver.org/index.html。提供在 Windows NT4.0/2000/XP 上完整存取 Linux Ext2 (read access and write access)， Linux Ext3 的存取部份請參考 FAQ。
Explore2fs: http://www.chrysocome.net/explore2fs。Explore2fs 是圖形化介面的工具，幾乎可以存取大部份 ext2/ext3 檔案系統，目前主要是支援讀取部份，Beta 版本的 Virtual Volumes (Explore2fs 2 預覽版) 則預計要支援:
- Supported by all versions of Windows (Vista is still Work In Progress)
- Reads and Writes LVM2 (Multiple slices is still Work In Progress)
- Reads and Writes EXT2/EXT3
- Reads and Writes Win32 filesystems (via Win32 API)
- Reads software RAID0 and RAID1
- VFS allows mounting on subdirectories
- VFS abstraction allows multiple filesystems to be supported
- VFS abstraction allows network filesystems like ftp & http be supported
- Command line interface
- GUI
- Accessable in native namespace
- NT Kernel driver to enable IFS to read LVM2

□ 實測結果 □

底下為我個人的測試結果，測試的準確性可能會受硬碟內外圈及 Cache 等因素的影響，因此，數據僅供參考。以 "read" 來說，ntfs driver 的效果最好，速度跟 ntfs-3g 差不多，captive-ntfs 則慢了點；而在 "write" 部份，ntfs-3g 的表現的確不錯，captive-ntfs 的表現就慢很多很多。

測試主機:

廠牌型號	Acer Veriton 7800GX 桌機
晶片組	Intel 945G Chipset
中央處理器	CPU P4-3.0G (HT)
記憶體	RAM 512Mb
硬碟	SATA WDC WD800JD-22LS 80G 7200RPM HDD

我以 ubuntu-6.06-desktop-i386.iso 731744256 (約 700Mb) 大檔複製來做測試

$ ls -l ubuntu-6.06-desktop-i386.iso
-rw-r--r-- 1 root root 731744256 Jun 20 11:47 ubuntu-6.06-desktop-i386.iso

我的 SATA 硬碟的分割如下:

$ df
Filesystem           1K-blocks      Used Available Use% Mounted on
/dev/sda2             10080520   6868316   3212204  69% /
/dev/sda5              8064272   5883248   2181024  73% /SL
/dev/fuse             20490872   5294168  15196704  26% /XP
/dev/sda3             37571064  12375192  23287352  35% /var/ftp
/dev/shm                253496         0    253496   0% /dev/shm

Write 部份:

Use ntfs-3g driver (連測三次的結果)

$ time cp ubuntu-6.06-desktop-i386.iso /XP/
real    1m43.250s
user    0m0.224s
sys     0m3.432s

real    1m13.189s
user    0m0.152s
sys     0m3.600s

real    1m2.355s
user    0m0.152s
sys     0m3.424s

Use captive-ntfs driver (因為實在太慢了，我只測了兩次就測不下去了)

$ time cp ubuntu-6.06-desktop-i386.iso /XP/
real    46m24.915s
user    0m0.848s
sys     0m6.800s

real    39m43.023s
user    0m0.800s
sys     0m6.488s

至於 Paragon NTFS Dirver 因為要 $$ 買，所以沒去測

Read 部份:

Use ntfs-3g driver (連測三次的結果)

$ time cp /XP/ubuntu-6.06-desktop-i386.iso /var/ftp/
real    0m36.037s
user    0m0.100s
sys     0m3.860s

real    0m37.327s
user    0m0.160s
sys     0m3.464s

real    0m37.831s
user    0m0.132s
sys     0m3.796s

Use ntfs driver (連測三次的結果)

$ time cp /XP/ubuntu-6.06-desktop-i386.iso /var/ftp/
real    0m30.422s
user    0m0.180s
sys     0m6.392s

real    0m31.072s
user    0m0.128s
sys     0m6.500s

real    0m29.892s
user    0m0.156s
sys     0m6.212s

Use captive-ntfs driver (連測三次的結果)

$ time cp /XP/ubuntu-6.06-desktop-i386.iso /var/ftp/
real    1m58.328s
user    0m0.144s
sys     0m3.612s

real    1m57.597s
user    0m0.104s
sys     0m3.272s

real    2m21.475s
user    0m0.172s
sys     0m4.348s

□ 結語 □

很多同時裝有 Windows and Linux 的使用者，應該都有同樣的困擾：就是如何讓資料能夠在兩個不同的作業系統底下可以共享，同時也可以讀跟寫。

要達到共享的方法其實很多，如建立一個 FAT32 分割區來共享，但缺點是 FAT32 的效能不彰。透過另一台網路伺服器來共享，只要有網路就可以輕易共享檔案。然而，大家最希望的方法，還是能夠在 Linux 底下就能直接存取(讀寫) NTFS 以及在 Windows 底下就能直接存取 (讀寫) Ext2/Ext3 等檔案系統。後者比較沒有太大的問題，而前者因為微軟的不公開 NTFS 檔案系統格式而造成阻礙。雖然 captive-nfts driver 透過 ntfs.sys 的方式勉強可以寫入 NTFS，但速度實在很慢。現在，在 ntfs-3g driver 出現後，整個存取 NTFS 的速度大幅提昇 (包含讀跟寫)。相信在不久的將來，等 ntfs-3g driver 更穩定更成熟後，想要輕鬆在 Linux 底下有效率的讀跟寫 NTFS 的檔案系統決不會只是夢想而已。

□ 相關文章 □

shrink this item